-
Le nom exact
¡Intelijencia, dame
el nombre exacto de las cosas!
... Que mi palabra sea
la cosa misma,
creada por mi alma nuevamente.
Que por mí vayan todos
los que no las conocen, a las cosas;
que por mí vayan todos
los que ya las olvidan, a las cosas;
que por mí vayan todos
los mismos que las aman, a las cosas...
¡Intelijencia, dame
el nombre exacto; y tuyo,
y suyo, y mío, de las cosas!Intelligence, donne-moi
le nom exact des choses !
... Que ma parole soit
la chose même,
créée par mon âme à nouveau.
Que par moi aillent tous
Ceux qui ne les connaissent, aux choses ;
que par moi aillent tous ceux
qui déjà les oublient, aux choses ;
que par moi aillent tous ceux,
les mêmes, qui les aiment, aux choses...
Intelligence, donne-moi
le nom exact, et tien,
et sien, et mien, des choses !Juan Ramon Jimenez
-
Commentaires
3ElenaDimanche 27 Avril 2014 à 09:124elbaMardi 29 Avril 2014 à 20:06Ouf pour la traduction... sinon je n'y comprenais rien, mis à part quelques mots.
Merciii ! C'est beau !
5ElenaMardi 29 Avril 2014 à 23:13
Ajouter un commentaire
Bravo VJade,
vous parvenez à traduire en créant même des assonances en m'aime :)